1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
ប្រាក់មេន។
ទទួលបន្ទុករៀបចំឧក្រិដ្ឋកម្មរយៈពេល ៣០ ឆ្នាំ។
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
មាននរណាម្នាក់បានដុតបំផ្លាញផ្ទះរបស់គាត់។
ពីរបីយប់មុន។
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[Ben] Addison!
- អ្នកបន្តតាមខ្ញុំ
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
វានឹងមិនបញ្ចប់តាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[Robbie] បុរសនេះមានមហាអំណាច?
ដូចអ្នកទេ?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[ញាប់ញ័រ]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
សូមអនុគ្រោះ។ សង្កត់លើការបោះពុម្ពនោះ។
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
ខ្ញុំចង់ព្រមាន Donegal
មុនពេលគាត់សម្លាប់ខ្លួន។
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[Silvermane] វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[Robbie] នឹងមានកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
ប្រជាជនអាចប្រើវីរបុរស។
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេរកឃើញនរណាម្នាក់។
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីឆ្ងល់
តើ Ruby នឹងគិតយ៉ាងណា។
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[Ben] ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសនោះទៀតទេ។
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
ឱកាសណាមួយ
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្នកណាទេ?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[Robbie] អូ នោះជា Cat Hardy។
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
ការទាក់ទាញតារានៅ The Alcove។
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[Ben] តើមានកន្លែងណាដែលយើងអាចនិយាយបានទេ?
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- វាជាអាជីវកម្ម។
- ហ្វ្លីន។
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[Flint] ទោះបីជាខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏ដោយ
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើបាបមនុស្សទេ។
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[គ្រហឹម]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
- កុំធ្វើបាបគាត់។
- តើនេះជាអ្វីទៅ?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
- សូមទុកអោយពួកយើងនៅម្នាក់ឯង។
-[Janet] នៅពេលនរណាម្នាក់
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលពួកគេមាន,
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
- អ្នកត្រូវតែស្តាប់។
-[ឆ្មា] ហើយគាត់ជាអ្វី?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[Janet] ចូលនិវត្តន៍។
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីផ្តល់ការងារឱ្យគាត់។
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
មិត្តខ្ញុំដែលអ្នកបានជួបយប់មិញ ...
គាត់បានបាត់ខ្លួន។
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[លេងភ្លេងប្លែក]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[តន្ត្រីឈប់]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
អ្នកកំពុងនិយាយថា Flint គឺជាអង្គរក្សរបស់អ្នក។
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
បាទ។ គាត់ការពារខ្ញុំ ហើយគាត់ស្មោះត្រង់។
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
ពិបាករកណាស់ថ្ងៃនេះ។
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
មិននិយាយលេងទេ។ ខ្ញុំមិនបានរៀបការជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំទេ។
សម្រាប់រូបរាងរបស់គាត់។
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអ្វីទៀត?
តើគាត់មានគ្រួសារ មិត្តភក្តិទេ?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
ខ្ញុំស្គាល់អាសយដ្ឋានរបស់គាត់។
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
តើយើងនឹងនិយាយអំពីការពិតដែលថា
គាត់បានប្រែទៅជាបិសាចខ្សាច់ខ្លះ?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង នាងដឹង។
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
វាបានចាប់ផ្តើមប្រហែលប្រាំមួយខែមុន។
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
យឺត, ដំបូង។
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
ប៉ុន្តែវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
ហើយគាត់មិនដែលចាំថាវាកើតឡើងនៅពេលណា?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
អូ គាត់ចងចាំជានិច្ច។
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
លុះត្រាតែគាត់ជាប់ក្បាល
ជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ដែក។
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[ដកដង្ហើមធំ]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
នោះហើយជាវា? គាត់ប្រែទៅជាខ្សាច់។ នោះហើយជា...
វាជាខ្សាច់មែនទេ?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
គ្រាន់តែហាក់ដូចជាប្រភេទនៃ, ដូចជា, រឿងធំមួយ។
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
ដូច្នេះ តើអ្នកមានតម្រុយអ្វីខ្លះ
តើអ្វីទៅជាកត្តាបង្កឱ្យមានរឿងនេះកើតឡើង?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
អ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យយើងច្រើនដើម្បីបន្ត។
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
តើនោះមិនមែនជាលុយសម្រាប់មែនទេ?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
អ្នកគឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
ស៊ើបអង្កេត។
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
អ្នកដឹងទេសិល្បករ
មិនគ្រាន់តែលាបជាមួយខ្យល់ទេ។
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
គាត់ត្រូវការផ្ទាំងក្រណាត់ ជក់ ថ្នាំលាប។
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកាត់ទុកទេ?
ពីអ្នក រីលី?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
ចុះបើខ្ញុំនិយាយថាធ្វើម៉េច?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
ខ្ញុំចង់សួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតដូច្នេះ។
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- ខ្ញុំចង់និយាយបទពិសោធន៍ពេញមួយជីវិត។
- ជាមួយអតិថិជន?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
ជាមួយ ... ស្ត្រី។
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
សប្បាយដូចហ្គេមតូចនេះដែរ ខ្ញុំខ្លាច
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មផ្សេងទៀតដែលត្រូវចូលរួម។
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
ទៅគូរលោក រីលី។
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[ទ្វារបើក]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- [បិទទ្វារ]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការផ្កាឈូកត្រជាក់។
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការមួយ។
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
នាងកំពុងលាក់អ្វីមួយ។
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
ការសប្បាយទាំងអស់ធ្វើ។
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលផ្ទះល្វែងរបស់ Flint ។
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
ម៉េចមិនធ្វើដល់ប៊ូ...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
ការិយាល័យកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ? បាទ។
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
មួយរយៈនេះយើងមានករណីពិតប្រាកដមួយ។
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
ប៉ុន្តែវាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ Perry Como ច្រៀង
"សង្កត់សំឡេងវិជ្ជមាន"]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ អ្នកត្រូវសង្កត់សំឡេង ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ វិជ្ជមាន ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ លុបបំបាត់អវិជ្ជមាន ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ និងភ្ជាប់ទៅការបញ្ជាក់ ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយលោក In-Between ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ អ្នកត្រូវចែកចាយសេចក្តីអំណរ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ រហូតដល់អតិបរមា ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ នាំភាពអាប់អួរចុះមកអប្បបរមា ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ហើយមានជំនឿ♪
-♪ អាម៉ែន♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ ឬ pandemonium's ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ ទទួលខុសត្រូវក្នុងការដើរនៅកន្លែងកើតហេតុ ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ អាម៉ែន ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[ចាក់ភ្លេងងងឹត]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
នឹងជួបអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថ្មី។
នៅកំពង់ផែថ្ងៃស្អែក។
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
ជនជាតិកាណាដា។
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថា។
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
វាមិនឆ្លាតទេសម្រាប់អ្នកចេញក្រៅទីសាធារណៈ
រហូតដល់យើងដឹងថាអ្នកណាព្យាយាមយកអ្នកចេញ។
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់បាន។
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
អ្នកមិនបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំអ្វីដែលអ្នកបង់ឱ្យខ្ញុំ
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
សម្រាប់ការទាក់ទាញ ឬអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ។
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
អ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីឱ្យអ្នកនៅរស់
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា វាជាគំនិតអាក្រក់។
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
បើអ្នកស្លាប់ផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំពូកែអ្វី
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនជាអ្វី
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនៅរស់ និងនៅក្នុងអំណាច
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
ដូច្នេះសូមស្អាតជាមួយ cherries នៅលើកំពូល។
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅចតនៅខាងមុខអ្នក។
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ kosher
អ្នកអាច waltz នៅលើ
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
និងបង្ហាញអ្នករាល់គ្នា
ពន្លឺនៃរោមរបស់អ្នក។
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
អ្នកបានបញ្ចប់?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
បញ្ហាមិនមែនថាបុរសនោះនៅទីនោះទេ។
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
បញ្ហាគឺពួកគេបានគិត
ពួកគេអាចយកខ្ញុំចេញបាន។
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
ចាប់តាំងពីសត្វពីងពាងបាត់ខ្លួន
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
អ្វីៗបានសុខស្រួល។
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់គិត
ថាខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
ឬទន់។
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
ប្រហែលជាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
គិតថាអ្នកអាចយកខ្ញុំចេញ។
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[ស្រមោច]
- ប្រសិនបើអ្នកអាចដុតខ្លួនឯង
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
ដូចជា Addison អញ្ចឹងអ្នកអាចនឹងបាញ់។
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
ស្រមៃមើលការគ្រប់គ្រងថាមពលបែបនេះ។
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
ឥឡូវនេះ Flint បានបាត់ខ្លួន។
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
ភ្លាមៗ។
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
ថ្មីៗនេះគាត់បានសម្ដែងរឿងចម្លែក។
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
ហើយប្រសិនបើរឿងទាំងពីរនេះទាក់ទងគ្នា...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
ទៅរកមើល Flint ។
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
ហើយនៅពេលដែលក្មេងប្រុសរកឃើញ PI...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
រីលី។
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
នាំគាត់មកខ្ញុំត្រង់។
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ ពណ៌រសាត់ពីរូបថត♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
\\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
\\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា,
ទារក មេដែក♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[ចម្រៀងចប់]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[លេងភ្លេងពិរោះៗ]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
អស្ចារ្យ។
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[ដកដង្ហើមធំ]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
សួស្តី នេះគឺ
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
- Robbie Robertson ហៅ។
-[លេខាធិការ] លោក. Robertson,
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?
អ្នកមិនដែលទទួលបានការងារចាស់របស់អ្នកមកវិញទេ។
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[សើច] ស្តាប់ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ Walters ទេ។
បានឃើញអត្ថបទរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង Gazette,
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
- ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ខ្ញុំ ...
- លោក Robertson គ្មានចំណុចទេ...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺខ្ញុំ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអង្គុយជាមួយគាត់ នោះហើយជាទាំងអស់។
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
- លោក Robertston សូម។ លោក Robertson,
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក - ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ ... [សើច]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-ខ្ញុំនឹងព្យួរឥឡូវនេះ។
- អ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ ...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
ខ្ញុំកំពុងតែមានអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
វាជារឿងដ៏ធំបំផុតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ។
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
មិនមានអ្វីធំដុំនេះទេ។
ចាប់តាំងពី The Spider ។
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
ខ្ញុំសន្យាថាវានឹងមានតម្លៃសម្រាប់ពេលរបស់គាត់។
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-[ លោតលើទ្វារ]
-[Ben] Flint Marko?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
ទទួលបានការដឹកជញ្ជូន។
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
មក...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[ចុចចាក់សោ]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[ដង្ហើមខ្លី] ហ្វាំងឡង់។
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-[បុរសស្រែកយំ]
-[Ben] Addison!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
[បុរសស្រែក]
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[គោះ]
-[Winston] Flint ។
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
វាគឺ Winston ។
Silvermane ចង់និយាយជាមួយអ្នក។
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
- ផ្តល់ឱ្យកូនសោ។
-[កូនសោរលោត]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[ចាក់សោរញ័រ]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
ពិនិត្យបន្ទប់គេង។
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[thwip]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[ចោរ] កន្លែងស្អាត។
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
បាទ។ ស្រើបស្រាលបន្តិចសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
ហើយខ្ញុំមានគំនិតល្អមួយថា ហេតុអ្វី?
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ហេតុអ្វី?
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
តោះទៅ។
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[ចោរ] គិតថាគាត់មានស្រីថ្មីមែនទេ?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមកលេងបៀយឺតៗ?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[បិទទ្វារ]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ Judy Garland ច្រៀង
"Puttin 'នៅលើ Ritz"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ ប្រសិនបើអ្នកពណ៌ខៀវហើយអ្នកមិនដឹង
កន្លែងដែលត្រូវទៅ♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ ហេតុអ្វីអ្នកមិនទៅកន្លែងដែលម៉ូដអង្គុយ? ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Puttin 'នៅលើ Ritz...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
Janet ។ យូរ។
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
គិតថាអ្នកប្រហែលជាមានប្រាជ្ញាហើយ។
ហើយចាកចេញពី biz ។
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
អូ ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ ហាន់។
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
សោកស្ដាយដែលរាយការណ៍ថាខ្ញុំល្ងង់ដូចសព្វដង។
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
ឃើញនេះអង្គុយនៅខាងក្រៅ។
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជារបស់អ្នកណាទេ។
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
ហ៊ឹម
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ ជាមួយ beaus ហើមរបស់ពួកគេ...
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
[ហិត] អូ។
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
អ្នកស្គាល់ប្រពន្ធខ្ញុំ
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈប់បរិភោគអាហារទាំងនេះ។
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ ...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
ហេ! ខ្ញុំពិនិត្យចុងក្រោយ អ្នកមិនមែនជាប្រពន្ធខ្ញុំទេ។
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Puttin 'នៅលើ Ritz...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
- ឈ្មោះ?
- Flint Marko ។
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
មិនអីទេ។ ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
អ្នកមិនហ៊ានប៉ះកាបូបនោះទេ។
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
វាមិនមែនជាសំណូកទេបើខ្ញុំមិនទទួលបានការបរិភោគវា។
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ ពូទីន ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[cop] Janet ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
-♪ The Ritz...!♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
អូ! ហេ ឆាលី។ តើអ្នកបានទៅជាយ៉ាងណា?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
ល្អណាស់លោក Marko របស់យើង។
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
ធំឡើងនៅ Brooklyn ។ ថ្នាក់ការងារ។
ត្រលប់មកវិញដោយមិនមានការរំពឹងទុក។
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
ឧក្រិដ្ឋកម្មតូចបន្ទាប់មកធំជាង។
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
ការចាប់ខ្លួន ការចាប់ខ្លួន ការចាប់ខ្លួន។
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
ឥឡូវអ្នកអនុវត្តច្បាប់សម្រាប់...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
ប្រាក់មេន។
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
បុរស Winston នោះបានបង្ហាញខ្លួន
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅ Flint's ។
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
- តើអ្នកលាក់នៅក្នុងទូទេ?
- ខ្ញុំបានលាក់នៅក្នុងទូ។
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Meuse-Argonne ។
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
តើអ្នកមិនបានប្រយុទ្ធនៅទីនោះទេ?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
បាទ។
គឺជាសមរភូមិដ៏ធំបំផុតមួយនៃសង្គ្រាម។
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
មានពួកយើងមួយលាននាក់នៅទីនោះ។
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- ចាំ។ តើនោះ...
- Addison ។
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
មើលទៅដូចជាពួកគេនៅក្នុងសង្គ្រាមជាមួយគ្នា។
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
តើនោះជាអ្វីដែលឆ្មាលាក់ខ្លួនពីអ្នកមែនទេ?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងដឹងថា Flint
មានមិត្តជាមួយមហាអំណាច។
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
អូ ខ្ញុំដឹង។ អ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងមិនប្រាប់ខ្ញុំ។
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
ប្រហែលជាគិត
អ្នកនឹងមិនទទួលយកករណីនេះទេ។
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
នាងនឹងនិយាយត្រូវ។
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
[ព្យាណូលេងបទភ្លេងកំសត់]
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
ខ្ញុំគិតថាមិនធ្លាប់ឮរឿងហ្នឹងទេ។
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ខ្ញុំនឹងមិនគិតដូច្នេះទេ។
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
វាជាដើម។
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
បានទៅលេងផ្ទះល្វែងរបស់ Flint ថ្ងៃនេះ។
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
តើនេះមានន័យអ្វីចំពោះអ្នក?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់នៅក្នុងសង្គ្រាម។
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
ពិបាកនឹងជឿថាគាត់នៅក្មេងណាស់។
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
ចុះបុរសនេះវិញ?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
អ្នកឃើញគាត់ ...
ក្មេងតូចម្នាក់នេះ នៅទីនេះ?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
គាត់ធ្លាប់មកជុំវិញ The Alcove
ទស្សនា Marko?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់ទេ។
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ... Addison ។
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
គាត់ជាបុរសនោះ។
បានដុតបំផ្លាញវិមានរបស់ Silvermane ។
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
PI ដែលបានបាញ់គាត់។
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?
ពិភពលោកគឺជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[ការលេងអង្កត់ធ្នូដ៏អាក្រក់]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[ការសម្ដែងរឿងសោកសៅ]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
អ្នកពិតជាត្រជាក់ណាស់នៅក្រោមសម្ពាធ។
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
- ខ្ញុំមិនបានដឹងថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមនរណាម្នាក់។
- ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
- Flint ធ្វើការឱ្យ Silvermane?
- តើអ្នកនឹងយកករណីនេះទេប្រសិនបើខ្ញុំមាន?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
- ខ្ញុំនឹងចងចាំវា។
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
នៅពេលខួបកំណើតរបស់អ្នកវិលជុំវិញ។
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
-[បទភ្លេងកំដរអារម្មណ៍បន្តលេង]
- កម្មសិទ្ធក្រោមឈ្មោះខ្ញុំ
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេ។
Silvermane កាន់កាប់កន្លែងនេះ។
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
ហើយ Flint គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីការពារការវិនិយោគរបស់គាត់។
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
- ហើយអ្នក។
- ហើយខ្ញុំ។
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
អ្នកឃើញទេ ក្លឹបនេះរស់នៅ ហើយស្លាប់
នៅលើមនុស្សដើរតាមទ្វារនោះ។
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
ដោយសារតែពួកគេចង់បានអ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
អ្នកកំពុងព្យាយាមយកខ្ញុំ, លោក Reilly?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"ទទួលអ្នក"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
យល់ពីខ្ញុំ។
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
មើលទៅអ្នកទទួលបានលេខរបស់ខ្ញុំ។
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
ខ្ញុំបានរៀនច្រើនឆ្នាំមកនេះ។
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
អូ មួយសម្រាប់រាល់ Tom, Dick និង Harry?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
ហ៊ឹម អ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
បាទ? យ៉ាងម៉េចដែរ?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
មែនហើយនៅយប់ផ្សេងទៀតដែលយើងបានជួបគ្នា
អ្នកបានហៅខ្លួនឯងថាជាមនុស្សកំសាក។
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា អ្នកក្លាហានជាងអ្នកទៅទៀត។
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[សើច] អូអ្នកល្អណាស់។
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
តាមរបៀបជាក់ស្តែង។
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
ខ្ញុំទន់ជ្រាយតាមស្ថានភាពតម្រូវ។
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមានជំនួញជាមួយ Silvermane
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
ហើយខ្ញុំមានជំនួញជាមួយអ្នក, លោក Reilly ។
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
ម្នាក់មិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងអ្នកផ្សេងទេ។
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបាននិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ
ដើម្បីទុកលុយដែលអ្នកមកទីនេះដើម្បីត្រឡប់មកវិញ?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
ឬមួយខ្ញុំបានយល់ខុសអ្នក?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
ទេ ខ្ញុំនឹងបន្តដំណើរការករណីនេះ។
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
មិនមែនដោយសារខ្ញុំក្លាហានទេ។
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- ចុះហេតុអី?
- អឺ
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
អ្នកចម្រៀងត្រូវដឹងពីលេខទាំងអស់។
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
ប្រហែលជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទើបតែមាន
បានដឹងពីចម្លើយទាំងអស់។
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[ការលេងភ្លេងការគិត]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[ញាក់]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[សំឡេងកណ្តឹង]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[គ្រហឹម]
- [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
អូ...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
វាជា...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
វា.. តៃជី។
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
បាទ! វាជាតៃជី។
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
វាល្អណាស់។
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
វាល្អសម្រាប់ការដកដង្ហើម និងបន្ធូរអារម្មណ៍។
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
ខ្ញុំសូមណែនាំវា។
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[លេងភ្លេងប្លែក]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
យើងមិនមានតម្រុយតិចតួចទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
យើងក៏មិនខ្វល់ដែរ។
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
អូ!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ឡៅតឿ? ពិតជា?
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Gosh ខ្ញុំមិនគួរបោះវាខ្លាំងពេកទេ។
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[ស្រែកថ្ងូរ]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[គ្រហឹម]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
-[Perry] មក។ មក។
-[Pudge] តោះទៅជិះ។
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[ការលេងតន្ត្រីគំរាមកំហែង]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
ប្រាប់ខ្ញុំផង ហេតុអ្វីខ្ញុំមកទីនេះ?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Silvermane ចង់ជួបអ្នក។
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
ខ្ញុំបានគិតរឿងនោះ។ ខ្ញុំសួរថាហេតុអ្វី?
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
យើងមិនមែនជាបុរស "ហេតុអ្វី" ទេ។
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
ប្រហែលជាអ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានព្យាយាមដកចៅហ្វាយចេញ។
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
អូ Donegal ។
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[Ben] ខ្ញុំមិនមានអ្វីទាំងអស់។
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
ដើម្បីធ្វើជាមួយគ្រោងការណ៍តិចតួចរបស់គាត់។
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
ខ្ញុំពិតជាព្យាយាមនិយាយគាត់ចេញពីវា។
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
ដូចខ្ញុំបាននិយាយហើយ ចៅហ្វាយគ្រាន់តែចង់និយាយ។
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជួល Addison ទេ។
ដុតផ្ទះចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ហ៎?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
អវិជ្ជមានទ្វេដង
ប៉ុន្តែយើងនឹងទុកវាមួយឡែកសម្រាប់ពេលនេះ។
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតច្រើនទេ។
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
បាទ អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ។
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
ដូច Donegal មែនទេ?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[chortles] បាទ ដូច Donegal ដែរ។
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
អូយ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះច្រមុះ។
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
ខ្ញុំ? នោះគឺជាគាត់។
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[គ្រហឹម]
-អូ! អូ...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[គ្រហឹម]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[ហក់]
-[សំបកកង់ស្រែកយំ]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
- ចេញទៅ!
-[ហក់]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
តើគាត់បានទៅណា?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[Perry] ពិនិត្យចំហៀង។
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
ចៅហ្វាយនឹងមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
បាទ គាត់ចង់ឱ្យយើងនាំគាត់ចូល។
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
ចូលក្នុងឡាន។
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
មនុស្សល្ងង់។
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[Morris] ពេលវេលាគឺលំបាកទាំងអស់។
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
ប៉ុន្តែការវាស់វែងពិតប្រាកដនៃទីក្រុងមួយ។
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
វាគឺនៅក្នុងរបៀបដែលវាឆ្លើយតបទៅនឹងពេលវេលាលំបាក។
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
ហើយនេះមិនមែនជា Topeka ឬ Kalamazoo ទេ។
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
នេះគឺជាទីក្រុងញូវយ៉ក។
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
យើងនឹងភ្ជាប់ដៃនិងឈរឱ្យរឹងមាំ
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
ប្រឆាំងនឹងជំនោរកើនឡើង។
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
វាងាយស្រួលក្នុងការក្រោកឈរនៅទីនេះ
នៅពេលដែលផ្លូវ...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
តើចំណងជើងអ្វីនៅទីនេះ?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"អស់សង្ឃឹម Morris ផ្តល់ Dud" ។
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
ទេ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ quadruple M:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
"'បេសកកម្មរបស់អភិបាលក្រុងនឹកម៉ាកុស" ។
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[សើច]
-[Robbie] បុរស ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្ត Hudson ទេ។
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
ដើម្បីបោកគក់របស់ខ្ញុំ និងបុរសនោះ។
នឹងយកឈ្នះ Morris ដោយដប់ពិន្ទុ។
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
ពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែ
ចង់បានប្រេងពស់ម៉ាកផ្សេង។
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
អញ្ចឹងឯងពន្យល់មុខឯងអត់?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
ចូរនិយាយថាអ្នកគួរតែ
បញ្ឈប់ការរាយការណ៍ Addison ។
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Silvermane?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
គាត់នៅលើផ្លូវប្រយុទ្ធអំពី Addison ។
ចង់ដឹងថាអ្នកណាមកតាមគាត់។
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
ដូច្នេះសូមជាន់... ស្រាល។
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
បុរស ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលមានមុខទេ។
ដែលមើលទៅដូចជាសាច់ហាំប៊ឺហ្គឺ។
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
ខ្ញុំធ្លាប់ឈ្លោះជាមួយកូនគាត់ពីមុនមក។
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
ក្នុងនាមជាបុរសដែលមានរបាំងមុខនិងវ៉ែនតា។
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
វីរបុរសនៃម៉ោងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
មិនដូច Ben Reilly ទេ។
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
ដឹងអីទេ? ផ្តល់ឱ្យនោះ។
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការប្រកាសឥឡូវនេះ។
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[អបអរសាទរ ទះដៃ]
- ត្រូវហើយ។
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
ប្រសិនបើខ្ញុំជាប់ឆ្នោតឡើងវិញ
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
អ្នកអាចនិយាយលាទៅការហាមឃាត់។
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
បុរសស្គាល់ទស្សនិកជនរបស់គាត់។
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
ក្នុងនាមជាព្រះជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនស្រេកទៀតទេ។
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[លើកទឹកចិត្ត]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
មើល អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ
តើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងវាជាមួយ Silvermane ឥឡូវនេះ។
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
បើជម្រើសគឺសមឬស្លាប់។
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
ប្រហែលជាដល់ពេល tango ទៀតហើយ។
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
ប្រហែលជាអ្នកនឹងធ្វើការពេញចិត្តទីក្រុង
នៅក្នុងដំណើរការ។
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
អូ មក រ៉ូប៊ី។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីនេះ?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- អ្វី?
- មានភាពស្រស់ស្អាត។
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
- និងធ្វើការរឿង Addison ។
-[ដកដង្ហើមធំ]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
ខ្ញុំមិនផ្សព្វផ្សាយទេ ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
ខ្ញុំបានគិតអំពីជនជាតិកាណាដា។
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយវាទេ?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
ទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
ផែនការឈរ ប៉ុន្តែ...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
ទៅមុនខ្ញុំ។ រកមើលវាចេញ។
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
អា.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
ខ្ញុំគិតថាវាទាន់សម័យ។
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Winston?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់សម្រាប់ម៉ូដទេ។
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
ប៉ុន្តែរឿងទាំងមូលគឺតិចតួច ...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
អស់កម្លាំង។
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
ឥឡូវនេះ Winston,
តើអ្នកមានកំហឹងជាមួយនាងទេ?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាមានរឿងល្អជាង
ដើម្បីចំណាយពេលវេលាច្រើនជាងការស្លៀកពាក់តុក្កតា។
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[Silvermane សើចចំអក]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
មានម៉ូដ ហើយមានរសជាតិ។
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
ប្រអប់វាឡើង។ អ្នកក៏ចូលចិត្តវាដែរមែនទេ?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថា...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
បាទ បាទ វាល្អឥតខ្ចោះ។
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[ការជជែកមិនច្បាស់]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[ទារកយំពីចម្ងាយ]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
សុំទោសអ្នកស្រី
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Addisons ។
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
លោកស្រី Addison?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[ទ្វារបិទទ្វារ]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[ទ្វារបើកចំហ]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[ការធ្លាក់ជើងខ្លាំង]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[បុរស] តើអ្នកជានរណា?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[សើចតិចៗ]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
- ហេបងប្រុស។
- កុំ "ហេបងប្រុស" ខ្ញុំ។
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
អ្នកប្រាកដជាបានធ្វើ,
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
ហើយមើលឃើញថាអ្នកមានទំហំធំណាស់។
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- ហើយបុរសខឹង
- ម.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ។
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Vera Addison។
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
ដឹងថានាងនៅឯណា?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ដឹង?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍។
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
ធ្វើការរឿងមួយអំពីការស្លាប់របស់ James Addison ។
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[ដកដង្ហើមធំ]
- ចង់និយាយជាមួយមេម៉ាយ។
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Jimmy ស្លាប់ហើយ?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
អូខ្ញុំសុំទោស។
អ្នក... ជាមិត្តនឹងគ្នា?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
ម៉ម មានការផ្ទុះ...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
... នៅឃ្លាំងស្ដង់ដារប្រេង។
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេរអំពីគាត់?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
អញ្ចឹងមុនពេលគាត់ស្លាប់
គាត់បានដុតផ្ទះខុស។
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
នរណា?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
ប្រាក់មេន។
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
- គិតថាដល់ពេលត្រូវចាកចេញហើយ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ,
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
រង់ចាំ រង់ចាំ រង់ចាំ រង់ចាំ
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[គ្រវីថ្នមៗ]
- Addison មិនត្រឹមតែយកវាទេ។
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
ដុតផ្ទះខ្លួនឯង
នៃបុរសគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
មាននរណាម្នាក់បានបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់ដើម្បីធ្វើវា។
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
ឥឡូវនេះ មើល គាត់គឺជាមិត្តរបស់អ្នក
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
គាត់ឈឺ។
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
ហើយថ្ងៃនេះអំពាវនាវដល់បុរស
ដើម្បីប្រើជំងឺរបស់ពួកគេដើម្បីឆ្លងកាត់។
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
រហូតដល់ជំងឺរបស់ពួកគេស៊ីពួកគេទាំងរស់។
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
- ចាំគាត់ចង់មានន័យថាម៉េច?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជួលគាត់ទេ។
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
ប៉ុន្តែ បាទ
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
ប្រពន្ធរបស់គាត់អាច។
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
ហើយតើអ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចរកនាងបាននៅកន្លែង?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
សាកល្បងសណ្ឋាគារ Geoffrey ។
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
នាងតែងតែទៅទីនោះ
នៅពេលដែលពួកគេបានចូលមកក្នុងប្រាក់មួយចំនួន។
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
ហើយនៅពេលដែលនាងត្រឡប់មកវិញ,
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
លុយបានបាត់។
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
ទៅរូប។
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
បាទ អរគុណ។
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
ខ្ញុំនឹងទៅលេងនាង។
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
- [ការបែកកញ្ចក់]
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
គាត់ស្ទើរតែមិនមកការិយាល័យទៀតទេ។
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
ខ្ញុំមិនអាចចាំថាជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់។
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រហែលជាវានឹងធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកដំណើរការ។
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
សូម! ខ្ញុំនិយាយការពិត។
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[ការរុះរើគ្រឿងសង្ហារឹម]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[ការបំបែកដប]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
ជេណែត!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
តើពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
ទេ មិនមែនលើកនេះទេ។
ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[ការលេងភ្លេងកាន់ទុក្ខ]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
បេន គេដាក់កាំភ្លើងចំក្បាលខ្ញុំ។
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
ពួកគេបានបន្តនិយាយដូច្នេះ
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ដូច Donegal?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
បើខ្ញុំមិនប្រាប់គេថាអ្នកនៅឯណា?
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
គាត់និងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់
ទន្លេ Styx ជាមួយគ្នា។
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
វាមានន័យថា Donegal បានស្លាប់។
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
Silvermane បានសម្លាប់គាត់។
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
តាំងពី Ruby ស្លាប់មក ខ្ញុំបានរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យអ្នកយកវាមកវិញជាមួយគ្នា។
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
ត្រលប់ទៅបុរសដែលខ្ញុំស្គាល់
វាត្រូវបានកប់នៅកន្លែងណាមួយនៅខាងក្នុងអ្នក។
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
ប្រាំឆ្នាំ។
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
ហើយនេះជារបៀបដែលវាបញ្ចប់។
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Janet ។
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
ទៅផ្ទះ។ សម្រាក - សម្រាក។
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អ ហើយខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
បាទ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ។
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
ខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នក Ben
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
ប៉ុន្តែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្លាប់សម្រាប់អ្នក។
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Janet...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
ជេណែត! [ដកដង្ហើមធំ]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
ហិហិ! ខ្ញុំជា Pete ជាមួយនឹងការថែទាំ។
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
សូមអភ័យទោសចំពោះការលេចធ្លាយ។
វានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ, uh... Gosh, អង្គភាពនៅខាងក្រោម,
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
រញ៉េរញ៉ៃធំ។ ទឹក, ទឹកគ្រប់ទីកន្លែង។
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- មានអ្វីអំពីការលេចធ្លាយ?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយកន្លែង។
ទោះបីជាអ្នកផ្លាស់ទីតុក៏ដោយ។
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
តាមបង្អួច,
អ្នកពិតជាទទួលបានពន្លឺថ្ងៃលិចនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា។
- ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះទេ?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
ខ្ញុំស្គាល់អង្គភាព បាទ។
អូ បន្ទប់ទឹកគឺបែបហ្នឹង ហ៊ឺ?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[លេងភ្លេងលេង]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[ចុចចាក់សោ]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[គ្រហឹម]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[បន្តដាល់]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
ជាការប្រសើរណាស់, កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។
និយាយអ្វីមួយ។
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
អ៊ំ លោកអើយ តើលោកកំពុងជួសជុលអ្វី?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
បាទ បាទ ខ្ញុំបានរកឃើញបញ្ហាហើយ។
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
អ្នកមានកាប៊ីនហ្គឺរីដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ។
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
វាជាការរៀបចំខុស
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
ពីបេសកកម្ម។
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[ការលេងតន្ត្រីសញ្ជឹងគិត]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[បុរស] សុំទោស
w-តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
វិបត្តិអត្ថិភាពបន្តិច,
ប្រសិនបើខ្ញុំស្មោះត្រង់។
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
អំពីបង្គន់របស់ខ្ញុំ?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[សំឡេងគោះទ្វារ]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
ខ្ញុំមិនគិតថាបុរសនោះជាជាងទឹកទេ។
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[ការលេងតន្ត្រីអុក]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[ហក់]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
ជណ្តើរគឺនៅខាងឆ្វេង។
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
សូមអរគុណចំពោះបញ្ហារបស់អ្នក។
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
អរគុណសម្រាប់ប្រាក់ដុល្លារ។
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
លោកស្រី Addison?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាទិញអ្វីទេ។
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
ខ្ញុំឈ្មោះ Robbie Robertson ។
ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍។
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
សង្កត់... ហូ-សង្កត់លើ,
ចាំអីទៀត ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ។
- អ្នកមានពេលបីវិនាទី
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
ដើម្បីចេញពីទីនេះ ឬខ្ញុំនឹងស្រែក។
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
ហើយខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចង់បានទេ។
ស្ត្រីស្បែកសម្នាក់ស្រែក
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
អំពីបុរសស្បែកខ្មៅព្យាយាម
ដើម្បីបង្ខំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់នាង។
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមានរឿងមួយ...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
ដែលអ្នកមិនចង់បាន។
ក្មេងទំនើងដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ទីក្រុង
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
ដឹងថាលុយអ្នកណាម្នាក់
បង់ប្តីរបស់អ្នកដើម្បីសម្លាប់គាត់
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
ត្រូវបានចំណាយលើ ...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
បង្កងនិងអ្នករចនាសម្លៀកបំពាក់។
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
ដូច្នេះ ចូរទៅមុខហើយស្រែកឡើងសម្លាញ់។
លុះត្រាតែអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
ខ្ញុំទទួលបានសំឡេងជ្រៅណាស់។
វាពិតជាដឹក។
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[សើចខ្លី]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[ការលេងតន្ត្រីសោកស្តាយ]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[រថភ្លើងលោតលើផ្លូវដែក]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[Robbie] អញ្ចឹង នោះហើយជាវា?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
ទឹកភ្នែកអត់?
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នកថាប្តីរបស់អ្នកបានស្លាប់។
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
មនុស្សកើតទុក្ខតាមរបៀបផ្សេងៗ។
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
អ្នកបានដឹងរួចហើយ។
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
James មានរឿងជាច្រើន
ប៉ុន្តែមិនមែនជាប្រភេទដែលត្រូវកាត់ និងដំណើរការនោះទេ។
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
យប់នោះគាត់មិនបានមកផ្ទះទេ
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនដែលមកផ្ទះទេ។
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
- តើគាត់ចាប់ផ្តើមដុតនៅពេលណា?
- ប្រាំមួយខែមុន។
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
បានរកឃើញភ្លាមៗ
គាត់មានទេពកោសល្យពីកំណើតសម្រាប់វា។
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
តើអ្នកណាបានជួលគាត់សម្រាប់ការងារ Silvermane?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
ដោយសារតែខ្ញុំមិនបានស្រែក
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំជាសៀវភៅបើកចំហទេ។
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
តាមខ្ញុំបារម្ភ
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
James ជីកផ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងដេកនៅក្នុងនោះ។
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[ការលេងភ្លេងលេងសើច]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[ដបបែកពីចម្ងាយ]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
កន្លែងនេះមានអារម្មណ៍ថាខ្មោចលង។
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
នោះហើយជាមូលហេតុ។
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
និយាយពីខ្មោច...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
... Jimmy Addison បានស្លាប់ហើយ។
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
អ្វី?
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
ពេលណា?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
ពីរបីថ្ងៃមុន។
អ្នកយកព័ត៌មានមួយចំនួនបានមកដល់
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
សួរអំពីគាត់។ ចង់ដឹង
ដែលបានជួលគាត់ឱ្យសម្លាប់ Silvermane ។
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[ចំអកដោយស្ងប់ស្ងាត់]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
អ្នកមិនបានដឹងទេ។
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
បើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់គាត់។
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
ហ្វ្លីន។
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
វាបានកើតឡើងម្តងទៀត។
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
ពេលនេះខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
មិនដែលផ្លាស់ប្តូរមកវិញទេ។
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
អេ មិនមែនគ្រប់វិធីទេ។
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
ដូចដែលលោកវេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយ។
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
នាឡិការបស់យើងកំពុងរោទិ៍។
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
លឿនជាងមុនឥឡូវនេះ។
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានឆ្លងកាត់។
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
យើងសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ អ្នក និងខ្ញុំ។
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
តោះចេញពីទីនេះ។
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
អ្នកអាចគាំងនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
ប្រសើរជាងឲ្យយើងនៅជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ។
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[គ្រេចកៅអី]
-[ធ្លាក់ជើងខ្លាំង]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
បាទ។
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
តើអ្នកត្រូវពិនិត្យមើលរាល់ធុងទេ?
តើវាមកពីយើងជាជនជាតិកាណាដាទេ?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[Winston] បាទ វាជាមូលហេតុ
អ្នកជាជនជាតិកាណាដា។ ទេ
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
ថៅកែមិនទុកចិត្តអ្នកណាម្នាក់ទេ។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រួមបញ្ចូល។
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់នៅតែគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ។
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
ការដឹកជញ្ជូនល្អណាស់ចៅហ្វាយ។
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
រួចរាល់សម្រាប់អ្នកមក។
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[Silvermane] ត្រូវ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[ការលេងតន្ត្រីជាលើកដំបូង]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[សំឡេងថ្ងូរទាប]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[ការលេងតន្ត្រីជំរុញ]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
តើនោះជាអ្វី?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[ស្រែកថ្ងូរ]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
ហេ! ទៅពិនិត្យវាចេញ។
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
ទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[ស្រែកយំ]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
គាត់នៅលើដំបូល! អេ!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[គ្រហឹម]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
បាញ់គាត់!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[សត្វពីងពាងយំ]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
ជំរាបសួរ។
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[ចោរ] តើគាត់ទៅណា?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[ហួច]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[គ្រហឹម]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
វិធីនោះ។
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
មកទីនេះ!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
សូមអរគុណ។
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
អូ! ព្រះ។ [ស្រែកថ្ងូរ]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
តើអ្នកមិនដែលអស់គ្រាប់ទេ?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
ស្មានអ្នកធ្វើ។ [ស្រែកថ្ងូរ]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-ហ៎?
-[ដកដង្ហើមធំ]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[សើចតិចៗ]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[ស្រែកថ្ងូរ]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
អ្វី? តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
បន្ទាប់ពីអ្នក។
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
ទេ ទេ។ តាមគ្រប់មធ្យោបាយ។
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
ចេញពីឡាន!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
-[គ្រហឹមៗ]
-[កាំភ្លើងធំ]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[គ្រហឹម]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
ហាហា ហា ហា ហា ហា! មិនមែនជំហានមួយទៀតទេ។
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[The Spider] ឃើញទេ? តៃជី។
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
- វាបានមួយរយៈពេល។
- អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
បើគ្មានខ្ញុំនៅក្បែរមែនទេ?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
មិនដឹងថាអ្នកបានទទួលការងារធ្វើឥឡូវនេះទេ។
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
- តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំសួរអ្នកថាអ្នកណាជួលអ្នក?
- គ្មាននរណាម្នាក់ជួលខ្ញុំទេ។
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែ Ben Reilly ។
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
- រីលី? ជើងរាបស្មើ?
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ ខ្ញុំជំពាក់គុណគាត់។
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
សុំទោស តើចរិតរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
- តើអ្នកចង់ផឹកទេ?
- ទេ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិង goons របស់អ្នក
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
ដើម្បីបញ្ឈប់ Reilly ។
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
គាត់មិនដឹងថាអ្នកណាព្យាយាមសម្លាប់អ្នកទេ។
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
ហើយធ្វើឲ្យលេខារបស់គាត់ខឹង
នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវាទេ។
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
ដូច្នេះខ្ញុំទុកស្បែកជើងកវែងតែម្នាក់ឯង
ហើយនោះជាវា?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
ព្រោះដឹងហើយ
ត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃដែលអ្នកពិតជា
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
- មិនអាចទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ?
- ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
ប្រាក់មេន។
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
នេះជាការព្រមានតែមួយគត់របស់អ្នក។
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
ប្រសិនបើអ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Reilly
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
ឬប្រជាជនរបស់គាត់...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
... ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[គោះទ្វាររថយន្ត]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[ការលេងភ្លេងកាន់ទុក្ខ]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[សត្វពីងពាងយំយ៉ាងស្រទន់]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[ថតបើក]
-[ការគៀបដប និងកញ្ចក់]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[ដកដង្ហើមធំ]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
[ការជជែកគ្នាដោយមិនច្បាស់លាស់ ការរអ៊ូរទាំ]
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
រីលី។
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
នេះឯង? នេះអ្នកកំពុងធ្វើ?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
តើអ្នកឈប់ឡានរបស់ Silvermane ទេ?
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
អូ អ្នកបានឮអំពីរឿងនោះមែនទេ?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
បាទ ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
សមត្ថកិច្ចមានការវាយឆ្មក់
រៀបចំសម្រាប់ Silvermane នៅចត។
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
មាននរណាម្នាក់បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកគេ។
អំពីការផ្លាស់ប្តូរស្រា។
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
មាននរណាម្នាក់ប្រាប់សមត្ថកិច្ច
អំពីការផ្លាស់ប្តូរស្រា Silvermane?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
មែនហើយ ពួកគេកំពុងបង្គត់ឡើង
ប្រហែលមួយដប់នាក់នៃបុរសរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
សមត្ថកិច្ចចាប់បានទាំងអស់
បុរសខ្លួនឯងនៅក្នុងសកម្មភាព។
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
- ប៉ុន្តែ Silvermane មិនដែលបង្ហាញទេ។
- [កាំភ្លើងនៅចម្ងាយ]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
តើគេដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបង្ហាញ?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
ទេ កុំបារម្ភ។ ប៉ូលីសបានទទួលពាក្យនោះ។
នរណាម្នាក់បានបញ្ឈប់ Silvermane ពីការមក។
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
ពួកគេមិនដឹងថាវាជាអ្នកទេ។
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
អីយ៉ា ត្រូវទៅ។
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់នៅក្នុងទូទូរស័ព្ទទេ។
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[ស្រែកយំ]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
[ស្រែក បាញ់កាំភ្លើងបន្ត]
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ ឌីណា វ៉ាស៊ីនតោន
ច្រៀង "Cry Me a River"]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
តើខ្ញុំទើបតែធ្វើអី?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ ឥឡូវ ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ អ្នកនិយាយថាអ្នកឯកកោ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ និយាយថាអ្នកយំ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ ពេញមួយយប់ ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ ល្អអ្នកអាចធ្វើបាន♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ យំខ្ញុំទន្លេមួយ ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ យំខ្ញុំទន្លេ ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ 'ព្រោះខ្ញុំយំទន្លេលើអ្នក♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ អូយ ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិយាយថាអ្នកសុំទោស♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ សម្រាប់ការមិនពិត ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ ដូច្នេះអ្វី?♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ គ្រាន់តែយំខ្ញុំទន្លេមួយ ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ យំខ្ញុំទន្លេ ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ ខ្ញុំយំទន្លេលើអ្នក ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ អ្នកដេញខ្ញុំ ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ ស្ទើរតែបានបណ្តេញខ្ញុំចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ លាហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ ខណៈពេលដែលអ្នកមិនដែលស្រក់ទឹកភ្នែក ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ លាហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ ចងចាំ? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ ខ្ញុំចាំអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ លាហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ ប្រាប់ខ្ញុំថាស្នេហាគឺហួសហេតុពេក♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកធ្លាប់ជាមួយខ្ញុំ ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ ហើយឥឡូវនេះអ្នកនិយាយ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ មែនហើយ ដើម្បីបញ្ជាក់ ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ អ្នកធ្វើ ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ បន្តហើយយំខ្ញុំទន្លេមួយ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកយំទន្លេ ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ 'ព្រោះខ្ញុំអស់កម្លាំង♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ នៃការយំជាង♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ អ្នក ♪♪